CD Projekt RED utilizzerà l’intelligenza artificiale per adattare la voce polacca di Geralt nella nuova espansione di The Witcher 3: Wild Hunt, intitolata Songs of the Past. La tecnologia servirà a rendere le nuove battute più simili alle registrazioni originali del personaggio, mantenendo la continuità con il doppiaggio del gioco del 2015.
L’attore Jacek Rozenek, storica voce polacca dello Strigo, ha registrato personalmente tutte le nuove battute, autorizzando poi il loro trattamento attraverso Respeecher, azienda specializzata nella ricostruzione e modifica delle voci tramite IA. Il sistema è stato addestrato utilizzando le precedenti registrazioni dell’attore per The Witcher 3.
La decisione è legata alle conseguenze dell’ictus che Rozenek ha avuto nel 2019, un evento che ha modificato sensibilmente la sua voce. L’attore è tornato a doppiare Geralt negli anni successivi, ma il timbro attuale, più basso e ruvido, avrebbe creato uno stacco evidente rispetto alle migliaia di battute già presenti nel gioco.
«Il punto è che questa voce dovrebbe essere il più possibile vicina alla mia voce di dodici anni fa. Ho grande fiducia nei creatori di questo gioco», ha dichiarato Rozenek.
Mikołaj Szwed, responsabile della localizzazione di CD Projekt RED, ha spiegato che lo studio ha consegnato a Respeecher le precedenti registrazioni dell’attore per ricrearne il timbro. Ha inoltre sottolineato che l’impiego dell’IA è stato valutato come una soluzione eccezionale, legata alla situazione specifica di Rozenek.
«Credo che questo sia uno di quei casi in cui l’IA possa essere utilizzata eticamente, con il consenso e anche per fare qualcosa di buono», ha affermato Szwed.
La modifica riguarda esclusivamente il doppiaggio polacco: la versione inglese continuerà invece a utilizzare la voce di Doug Cockle, interprete di Geralt anche nei precedenti capitoli.
The Witcher 3: Songs of the Past è previsto nel corso del 2027. L’espansione porterà una nuova avventura nel mondo del gioco e vedrà il ritorno di Geralt in una storia inedita.
In qualità di Affiliato Amazon, CoPlaNet riceve un guadagno dagli acquisti idonei.
Ultime notizie
Vedi tutte le news
Il 40% degli sviluppatori usa l’IA generativa, ma cresce la diffidenza
Star Wars Zero Company, Bit Reactor licenzia parte del personale
Skydance licenzia nel settore gaming dopo la fusione con Warner Bros.
GTA 6 è il gioco più prenotato di sempre su PlayStation e Xbox
LEGO punta sui giochi mobile e acquisisce lo studio ForthStar Games
Black Forest Games lascia THQ Nordic e fonda il gruppo indie Third Signal